D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historique mais fictifs]
[Episode 9]
Votre Majesté.
Je savais que vous me comprendriez.
Vous avez attendu longtemps?
Je voulais venir plus tôt, mais la discussion de la cour a été retardé.
Ce n'est rien.
C'est aussi mon plaisir de vous attendre.
Alors donnez le moi maintenant.
Pardon?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Le cadeau que vous avez préparé avec tout votre coeur.
Comment saviez-vous?
Vous l'avez fait vous-même?
C'est une pochette pour pinceau.
Comme vous êtes un bon calligraphe,
j'ai pensé que vous auriez besoin d'une pochette pour vos pinceaux.
Ou vous pouvez l'utiliser comme pochette pour le compas.
[Un millier d'année nous séparant]
[ne changerait rien à mon amour pour vous.]
Un millier d'année nous séparant
ne changerait rien à mon amour pour vous.
J'ai soigneusement choisi de broder cette phrase qui reflète mes sentiments.
J'ai quelque chose à confesser.
J'ai bu les 20 bols d'herbes tonique.
Comme si je regardais la lune et les étoiles,
je fixe le palais de la Reine un long moment.
Je souhaite courir
vers le jardin et la librairie de nombreuses fois dans une journée.
J'ai déjà infusé 20 portions de remède.
Je regarde dans votre direction
comme si je regardais la lune et les étoiles.
Les jardins et la librairie.
Je m'y rends tellement de fois dans une journée.
Je ne peux pas le cacher plus longtemps.
Je ne l'éviterai pas plus longtemps.
Je ne m'enfuirai pas non plus.
Je vais juste...
ne regarder que vous et ne penser qu'à vous.
Je vous aime.
Mon coeur a l'air d'être sur le point d'exploser
et ça n'aurait même pas d'importance.
C'est à ce point que je vous aime.
Pourquoi votre main est si froide?
Elle sera bientôt chaude.
C'est déjà chaud.
Je pense que mon compas est cassé.
Je finis toujours à vos appartements.
Votre Altesse, qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est rien.
C'est à cause de sa Majesté, n'est-ce pas?
Ça se voit?
J'avais l'habitude d'être tendu et anxieuse
quand vous reveniez après avoir vu sa Majesté.
Mais c'est fascinant de vous voir sourire avec autant d'éclat maintenant.
Vraiment?
D'après ses dames de la cour,
c'est comme si sa Majesté était rené.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Qu'est-ce que tu as entendu d'elles?
Bien...
On dit que même l'odeur de ses selles est différente.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez parlé d'une telle chose. Je ferai mieux de vous punir.
Je m'excuse.
Père, je dois vraiment aller à Daejung-hyun?
C'est une île de cailloux.
Et si je meurs d'une maladie endémique?
Qui s'occupera de la lignée familiale?
Récemment...
j'ai invité un groupe de clowns à jouer dans ma demeure.
L'un des clowns...
ressemblait exactement au Roi.
Deux personnes avec le même visage?
Père, m'écoutez vous?
Vous avez reçu votre nomination. Il n'y a aucun moyen pour vous de l'éviter.
N'embarquez pas sur le bateau se rendant sur l'île.
Attendez patiemment à Naju.
Naju?
Bien.
Mais comment allez-vous expliquer ça à sa Majesté?
Vous avez un plan?
Mon monde est arrivé à son terme.
Alors je dois trouver un moyen de m'en sortir.
Dois-je vous apprendre comment toucher le centre?
Pour commencer il est mieux de ne pas s'entraîner à l'arc par jour de vent.
Si vous insistez,
vous feriez mieux d'avoir une grosse cible.
Alors vous pourrez toujours le centre dans tous les cas.
Comme ceci?
Vous êtes un chien abandonné par le Roi.
Comment osez-vous venir m'aboyer dessus?
J'ai bien conscience...
que vous et la Reine Mère me méprisez.
Mais je suis aussi une victime.
Un chien suit juste les ordres de son maître.
Il n'a pas de volonté propre.
C'est pourquoi j'ai été jeté ainsi.
Je vais voir ça comme votre dernière volonté et écouter ce que vous avez à dire.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ici?
Je suis ici pour faire de vous le Roi, Seigneur Jinpyeong.
Pourquoi moi?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Je me suis dévoué au Roi, mais c'est ainsi que j'ai terminé.
Alors j'ai bien réfléchi à qui d'autre pouvait mépriser le Roi
autant que moi.
Et vous êtes le seul qui m'est venu à l'esprit.
Mon père et mon frère sont mort de votre main.
Comment puis-je vous faire confiance?
La justification de haute trahison.
Cela sera-t-il suffisant?
Vous allez faire une cible pour moi?
Exactement.
Vous avez intérêt à la faire grande.
Beau tir.
Je ne pensais pas que vous iriez aussi loin.
Pouvez-vous vraiment gérer ceci.
J'ai expliqué comment les choses fonctionnent ici.
Pour gagner une chose, vous devez en donner une.
C'est ce que vous essayez de dire?
Dans certains cas,
des centaines ou des milliers doivent être sacrifié.
Dans certains cas,
des centaines ou des milliers doivent être sacrifié.
Comment puis-je vous aider alors?
Dites moi ce que je dois faire.
Il n'y a aucun moyen de m'aider maintenant.
C'est mon péché,
et j'en prendrai l'entière responsabilité.
Je reviendrai le 49ème jour.
Prenez bien soin de lui pour moi.
[Ce clown est un imposteur qui prétend être le Roi]
Ce clown est un imposteur
qui prétend être le Roi.
Quel bêtise est-ce là?
Comment est-ce possible?
Peut être que c'est une blague.
Ça peut être vrai vous savez.
Les rumeurs de l'invasion barbare
sont partout dans le marché.
Il y aura une autre guerre?
Vous n'irez nulle part...
Ce visage...
c'est le clown gredin de l'autre soir.
Pourquoi enlevez-vous ça?
Cela se peut-il?
Ridicule. - Je ne sais pas
puisque je ne peux pas lire. - Quoi?
Mon Seigneur, qu'est-ce que ça dit?
Ah, ça doit être quelque chose de divertissant.
Cela est-il possible?
C'est? - Comment cela peut-il être vrai?
Ça n'a pas de sens.
Le Roi est un imposteur?
Alors est-ce que le Roi est un clown
ou est-ce qu'un clown est Roi?
Qu'est-ce que c'est?
Dal Rae, tu peux lire ça pour moi?
Qu'est-ce que ça dit?
"Ce clown est un imposteur"
"qui prétend être le Roi."
Orabeoni prétend être Roi?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu connais ce clown?
Si vous le connaissez, dites la vérité.
Les autorités doivent être informé.
Vous le connaissez?
Bien sûr que non.
Comment pourrait-on le connaître?
Vous le connaissez? Incroyable.
Oncle Gab Soo.. - Partons vite.
Dites nous!
Vous ne pouvez pas partir comme ça!
Dites nous si vous savez!
Vous arrivez à le croire?
[Ce clown est un imposteur qui prétend être le Roi]
Incroyable.
Seigneur Lee, qu'est-ce qui vous amène au département de la justice?
Ces horribles affiches sont partout dans la ville.
Ordonnez à vos officiers de les retirer.
Oui.
Officiers, suivez moi.
Oui! - Oui!
Seigneur Lee, avez-vous vu les affiches?
Que se passe-t-il?
Où est Ha Seon?
Woon Shim, dites moi la vérité.
Où est la soeur de Ha Seon?
Je l'ai conduite au temple.
Elle a disparu il y a quelque temps et nous avons perdu sa trace.
Seigneur Lee!
Le Secrétaire Lee n'est pas encore à la cour?
J'en ai bien peur.
Votre Majesté.
J'ai apporté l'une des horribles affiches
qui est partout dans la ville.
Veuillez regarder.
[Ce clown est un imposteur qui prétend être le Roi]
Pardonne moi de dire cela...
mais ça évoque un clown
qui aurait un visage ressemblant au vôtre.
Je suis vraiment désolé de dire cela aussi...
mais les rumeurs sur le fait que vous ressemblez à un clown...
se répandent rapidement chez le peuple.
Ils parlent de la possibilité d'une guerre...
et que les Cieux...
vont condamner cette nation.
Ce genre de rumeurs circulent.
Votre Majesté,
vous devez ordonner que tous les clowns soient arrêtés
et calmer le peuple sur les spéculations.
Pourquoi devrais-je...
rassembler tous les clowns pour faire cela?
L'affiche parle d'un clown,
alors les arrêter
va intimider le peuple de sorte qu'ils en parlent moins.
Ça servira aussi d'avertissement à ceux qui ont affiché cela.
Est-ce que vous vous entendez?
Ce n'est pas comme si les clowns avaient fait quelque chose de mal.
Je ne l'autoriserai pas.
Mais votre Majesté,
les clowns nourrissent ces rumeurs
et les répandent avec leurs plaisanteries.
Vous ne pouvez pas dire qu'ils sont innocents.
C'est une affaire urgente, alors acceptez notre conseil.
Acceptez notre conseil. - Acceptez notre conseil.
Cela ne doit pas être fait.
Secrétaire Royal Lee.
Votre Majesté, pardonnez mon retard.
J'ai perdu la notion du temps en essayant de résoudre le problème des affiches.
Vous êtes ici maintenant alors c'est suffisant.
Votre Majesté,
puis-je m'adresser à la cour?
Faites.
Le fait...
qu'une seule affiche cause de l'agitation
prouve seulement
le manque de foi que le peuple éprouve envers la cour royale.
Rien qu'avec ceci,
les ministres et fonctionnaires de la cour
doivent chercher le pardon du Roi et du peuple.
Cependant, au lieu de vous remettre en question,
vous souhaitez blâmer le peuple sur ce problème.
C'est vraiment une vue abominable!
En tant que membre de cette cour,
je suis honteux et je m'excuse sincèrement envers vous et le peuple.
Votre Majesté, l'affiche...
a probablement été posé par des traîtres.
Vous devez chercher ceux
qui essaye d'utiliser le peuple pour réduire votre autorité...
et prévenir de ce désastre.
Le Secrétaire Royal Lee a raison.
Cette affiche...
ne doit pas inquiéter le peuple
alors trouvez immédiatement les responsables.
Oui, votre Majesté. - Oui, votre Majesté.
[Ce clown est un imposteur qui prétend être le Roi]
Cette affiche...
Elle a été faite par quelqu'un qui me connait?
S'ils savaient, ils ne se seraient pas arrêté à une simple affiche.
Dal Rae.
Si elle voit cette affiche,
elle va s'inquiéter que quelque chose n'ai pu m'arriver.
Dites à Woon Shim Noonim de prendre bien soin d'elle s'il vous plaît.
Je le ferai.
Gardez un oeil sur les dames de la cour du palais du Roi.
En particulier, interdisez Dame Kim de le servir à partir de maintenant.
Je pensais de même.
Je vais faire ainsi.
Pour le moment, ne participez qu'aux discussions de la cour.
N'essayez pas d'assister aux assemblées.
Vous devez être très prudent.
Oui. - Votre Majesté.
Le Seigneur Shin Chi Soo souhaite vous voir.
Qu'est-ce qui vous amène au palais?
J'ai entendu la nouvelle concernant les affiches.
J'étais inquiet et suis venu voir sa Majesté.
J'ai quelque chose à lui dire en privé
alors demandez lui la permission.
Il n'acceptera les salutations de personne aujourd'hui.
Alors repartez.
Je pourrais l'aider
alors pourquoi me stopper?
Vous avez été retiré de votre poste à cause de ce que vous aviez commis.
En quoi pouvez-vous aider?
Les affaires de la cour ne vous concernent plus.
Pourquoi ne pas garder la tête baissé?
J'ai entendu parler de votre scène au hall des convenances.
Vous avez élevé la voix comme si vous étiez le Roi.
Arrête le clown est un moyen plus rapide et plus sûr,
mais vous avez empêché les fonctionnaires de le faire...
et les avez blâmé à la place.
Et sa Majesté vous a laissé faire comme il vous plaisait.
Ce n'est pas bien.
Couvrir les yeux et les oreilles de sa Majesté...
qu'est-ce que vous trafiquez?
C'est vous qui êtes doué pour cela.
Je ne suis pas un avare
qui se remplit l'estomac derrière le dos de sa Majesté.
Ne vous inquiétez pas.
Ça faisait longtemps, mon Seigneur.
J'ai perdu mes relations,
alors il n'y a aucune raison pour vous de venir me voir.
HJe comprends.
Les choses sont agitées à cause de cette affiche scandaleuse.
Mais vous ne semblez pas surprise.
Qu'est-ce qu'il y a de si surprenant?
En servant sa Majesté,
je suis témoin constamment d'incidents étrange et déraisonnable.
Quelque chose d'étrange est arrivé récemment?
En une nuit,
une grosse cicatrice à son oreille est apparue puis a disparu.
Vous en êtes sûr?
Vraiment.
Je deviens curieux.
Pouvez-vous vérifier la cicatrice sur son torse?
Vous pensez que c'est possible?
Ça sera fini pour moi si sa Majesté le découvre.
Pourquoi prendrais-je un tel risque?
Vous avez empoisonné sa concubine
et usé de magie noire contre elle.
Si cela est révélé, ça sera la fin pour vous de toute façon.
C'était vos ordres.
Vous avez une preuve?
J'ai plein de preuves et de témoins de ce que vous avez fait.
Vous me menacez maintenant?
Je veux seulement qu'on s'entraide.
Maintenant, souhaitez-vous le faire?
Sage décision.
Je n'oublierai pas votre aide.
J'ai échoué à servir sa Majesté.
Par la présente, je démissionne de mes fonctions.
Secrétaire Royal Lee.
Bienvenue.
Je vous ai demandé de venir pour discuter de quelque chose avec vous.
Il est temps de régler les affaires urgentes
que nous avons mise de côté
suite aux controverses de la cour.
La loi sur le paiement par le riz vous voulez dire?
Avec cette loi,
menons une enquête sur les terres,
élargissons les terrains agricoles
et développons les finances nationales.
Mon Seigneur, j'ai un message du département de la justice.
Le peindre de la cour
a été retrouvé mort hier soir.
Son coeur a été transpercé avec une épée.
On a retrouvé sur une route isolé.
Il n'y a ni témoins, ni preuves.
Il semble avoir été assassiné.
277kg de riz seront collecté pour 10,000m² de terres agricoles.
242kg du riz collecté sera envoyé au ministère des taxations.
Et 35kg seront laissés au bureau du gouvernement
pour la gestion des dépenses.
Votre Majesté.
Vous êtes avec moi?
Hein?
Vous pouvez répéter?
Votre Majesté.
Dites le moi si vous n'êtes pas satisfait par mon explication.
Ce n'est pas ça. Allez-y.
Il y a des temps de récolte pauvre
à cause de la sécheresse ou des vagues de froid.
Ainsi, un ratio approprié sera fixé...
Votre Majesté.
Pardonnez moi d'interrompre votre conversation,
mais la Reine Mère souhaite prendre le thé avec vous.
Pourquoi du thé tout à coup?
Elle souhaite vous voir...
vous et la Reine.
Alors je ferai mieux d'y aller.
Votre Majesté...
Je n'ai pas fini l'explication.
Quand j'y pense, vous avez vraiment un beau visage.
N'est-ce pas fascinant,
qu'il y ai un autre visage comme le vôtre?
Je ne savais pas que vous aimiez autant mon visage.
Ce n'est pas que je l'aime. Disons que je suis inquiète.
Si même moi, je suis inquiète,
pensez à combien le peuple doit être anxieux et effrayé.
Vous n'êtes pas d'accord?
Les gens sont ébranlés par les rumeurs
parce que leurs vies sont durs.
Cependant, c'est différent pour la cour et la maison royale.
La rumeur ose humilier sa Majesté.
Être ébranlé par cela,
n'est pas une réponse correct d'après moi.
Dans des moments pareils, la maison royal doit s'avancer
et montrer le bon exemple.
En tant que responsable de la cour interne, je dois trouver une contre-mesure.
J'aimerais aussi votre soutien.
C'est vrai.
Faisons ainsi.
Mais je crois...
que vous devriez avoir une autre priorité.
Que voulez-vous dire?
Vous ne savez vraiment pas?
En tant que crise comme maintenant,
il aurait été bien que sa Majesté ait un fils.
Vous ne pensez pas
que ses luttes sont naît de votre échec à remplir votre devoir?
Comment cela pourrait-il être de la faute de la Reine?
Ne me dites pas que vous vous blâmez?
J'allais dire qu'un enfant est envoyé par les Cieux.
Si vous êtes si inquiète,
peut-être devrais-je adopter le Seigneur Jinpyeong.
Est-ce que vous voulez?
Encore une fois, vous détournez mes propos.
Vraiment?
Quand j'y pense,
adopter le Seigneur Jinpyeong pourrait ne pas être sage.
Il n'est pas charmant et a une expression terne.
Il ne serait pas amusant.
Votre Majesté, vous allez bien?
J'ai entendu que la cour avait beaucoup à dire concernant l'affiche.
Etiez-vous inquiète?
Si j'avais été avec vous,
j'aurais pris votre main et nous serions partis
comme vous l'avez fait
quand les choses sont allés trop loin au marché.
Comme cela?
Votre Majesté.
Allons-y.
Qui que ça soit, il a trouvé un plan brillant.
Je veux que vous le trouviez avant le Roi
et le récompensiez.
Je suis fier que vous soyez heureuse du résultat.
C'était vous?
Pourquoi ne pouviez vous pas être ainsi plus tôt?
Si vous l'aviez fait, je ne serai pas en ruine à l'intérieur.
Ce n'est pas comme si le Roi pouvait attraper les rumeurs à la gorge
alors il ne pourra pas trouver de solution.
Le seul moyen serait de produire un héritier.
Un héritier.
Ne vous alarmez pas trop
pour ce qui n'arrivera jamais.
On ne sait jamais.
En venant ici,
j'ai vu le Roi et la Reine s'amusant ensemble.
Je vous le garantis.
Le Roi m'a pris mon unique enfant.
Il n'y a aucun moyen que je laisse
la Reine être heureuse avec les siens.
Votre Majesté,
ne devriez-vous pas être au hall des convenances?
Je devrais.
Alors vous dépêchez vous.
Restez là un instant,
je suis au milieu de quelque chose d'important.
De quoi s'agit-il?
Je reçois de l'énergie.
Je dois vous voir...
pour faire mon travail correctement.
Alors...
demandez moi n'importe quand.
Je serai à vos côtés
et vous donnerai de la force.
Qu'est-ce que tout ceci?
Je sais que vous avez une armée privée
mais ce n'est pas encore suffisant pour aller contre le Roi.
Utilisez ça pour rassembler les généraux de la frontière.
Pendant ce temps, je vais rassembler les membres de la cour.
Vont-ils écouter un ministre qui a été récemment destitué?
Alors je dois retourner à ma place.
Le Secrétaire Lee ne laissera pas ça arriver.
C'est comme s'il cherchait lui même à avoir votre précèdent poste.
Un simple secrétaire royal...
ne fait pas le poids face à moi.
Le vice-ministre de la guerre de l'Empire Ming nous rendra bientôt visite.
Il n'y a que moi pour lui faire face
alors le Roi devra me ramener à la cour.
Le peintre qui a fait l'affiche a été retrouvé assassiné?
Cela peut-il être par celui qui a commandé l'affiche?
Ils ont dû demandé au peintre de dessiner votre visage
et l'ont tué pour le faire taire.
Alors il n'y a aucun moyen de découvrir
qui a posté ces affiches?
Il y a quelques personnes que je suspecte,
mais je n'ai pas de preuves.
Une preuve ou une confession.
J'ai juste besoin de quelque chose de solide.
Seigneur Lee,
ordonnez à l'Officier Jang
de voir du côté de la famille royal.
L'Officier Jang a démissionné et quitté le palais.
Quoi? Comment a-t-il pu démissionner dans un moment pareil?
Je m'excuse, votre Majesté.
Si je l'avais su plus tôt,
je l'en aurais empêché.
Ce n'est pas votre faute, alors ne vous blâmez pas.
Mon Seigneur, Mon Seigneur! - Qui êtes-vous?
Mon Seigneur! - Qui est ce manant?
J'ai quelque chose à dire concernant l'affiche.
L'affiche?
Je connais le clown de l'affiche.
Ce que...
je suis sur le point de dire vaut 10 yang d'argent.
En fait, je devrais en recevoir 12.
Bien sûr.
Je vous payerai ce que vous voulez
alors dites moi ce que vous savez.
C'était lui cette nuit là.
Le chien valant 2 yangs.
Le chien valant 2 yangs?
Vous avez déjà oublié?
C'est le garçon qui a aboyé
dans votre résidence concernant votre fils.
Qui est Shin Yi Gyum? Shin Yi Gyum?
Quel est ce beruit?
Pitié, sauvez moi Jeune Maître.
Combien vaut un chien au marché?
Ça doit être moins de 2 yangs.
Faites le partir avec 2 yangs. - Oui mon Seigneur.
Vous n'irez nulle part...
Ma soeur...
n'est pas un chien.
Vous vous souvenez de lui maintenant?
Comment pouvez vous être certain
que c'est le clown de l'affiche?
Son visage est le même.
Pas même des jumeaux n'auraient l'air aussi identique.
Alors vous savez où est ce clown?
Il était à la maison de courtisanes de Hwagye-dong,
mais il est probablement parti depuis longtemps.
Cependant, une courtisane nommée Woon Shim saura.
Elle a autorisé le clown et sa soeur
a joué ici en premier lieu.
La maison des courtisanes de Hwagye-dong, Woon Shim?
Pourquoi elle m'a l'air aussi familière?
C'est une courtisane adoré par le Secrétaire Royal Lee.
Quoi? Le Secrétaire Royal Lee?
Alors...
le clown était dans la maison de courtisanes...
où le Seigneur Lee va souvent?
Oui, c'est exact.
Cette information importante...
vaut une sacré récompense.
Tenez. - Merci, mon Seigneur.
Pourquoi...
Parce que personne d'autre...
ne doit savoir ce que vous venez de me dire.
Je dois voir cette Woon Shim moi-même.
Oui, mon Seigneur.
Pourquoi le Seigneur Shin Chi Soo souhaite-t-il me voir?
Il n'a pas besoin d'une raison pour vous convoquer.
Obéissez à ses ordres.
Tout comme vous devez convoquer un puissant avec courtoisie,
vous devez aussi être poli quand vous invitez une courtisane.
Dites lui ce que je viens de dire.
Woon Shim est une courtisane qui joue aux banquets royaux.
Personne ne peut la convoquer comme il lui plaît.
Qu'est-ce que vous attendez? Emmenez la.
Ne reculez pas.
Aînée, je vais aller le voir.
Mais Woon Shim.
J'irai bien.
J'ai un message venant de l'extérieur du palais.
Vous connaissez un clown nommé Ha Seon?
Oui, il jouait à ma maison de courtisanes.
J'ai entendu que vous saviez...
où il se trouve.
Je ne sais pas qui vous a dit une telle chose,
mais j'ignore où il est.
Vous ne savez vraiment pas?
Je vous dis juste ce que je sais.
Très bien.
Il y a quelqu'un?
Vous m'avez appelé, mon Seigneur?
Emmenez la dehors et torturez la.
Jusqu'à ce qu'elle dise la vérité.
Vous pouvez la tuer si elle ne parle pas.
Oui, mon Seigneur.
Traînée.
Lâchez la si vous souhaitez vivre.
Les gardes vous attendent dehors.
Retournez à la maison de courtisanes.
J'ai entendu que vous aimez cette jouvencelle, alors je l'ai appelé ici.
Vous êtes venu au moment que j'espérais.
Comment pouvez-vous faire une chose aussi lâche?
Si vous pensez que c'est injuste, soyez lâche comme moi.
C'est naturel,
de devenir avare quand vous restez proche du trône.
Je ne suis pas embêté par cela.
Mais vous prétendez être innocent et noble.
Et je suis dégoûté de cela.
Vous m'avez fait venir ici pour vous plaindre?
Le clown sur l'affiche.
J'ai entendu qu'il avait jouer dans votre maison de courtisanes préféré.
L'avez-vous vu?
Bien sûr, j'ai vu les clowns. Ils jouent avec des masques.
Quelqu'un doit avoir vu l'affiche
et sorti une telle rumeur.
Vraiment?
Alors et si je trouve quelqu'un exactement comme le Roi?
Confessez-vous avoir mis l'affiche?
A voir combien vous êtes irité,
je pense que j'ai touché juste.
Vous feriez mieux d'être prudent.
Vous pourriez perdre des membres,
si vous continuez de mettre la charrue avant les boeufs.
Pourquoi êtes-vous encore là?
J'attendais de voir que vous soyez bien sorti.
Vous allez bien?
Je vais bien.
Ça a dû faire mal.
Le Seigneur Shin m'a questionné sur Ha Seon.
Quelqu'un doit avoir vu l'affiche
et lui avoir parlé de Ha Seon.
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça.
Que se passe-t-il?
Il me blâme pour son renvoi.
C'est pour cela qu'il essaye de vous utiliser pour m'attraper.
Vous n'auriez pas dû venir en sachant cela.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis désolé de vous faire traverser cela.
Escortez la à la maison des courtisanes.
Oui, mon Seigneur.
Je me demandais qui m'avait envoyé le message.
C'était vous.
Je pensais que vous étiez déjà retourné dans votre village natale.
Je vois que vous êtes encore dans la capitale.
J'allais m'y rendre,
mais après avoir vu l'affiche...
je n'ai pas pu.
Vous avez même demandé à démissionner,
alors qu'est-ce qui vous a arrêté?
Je sais.
Je me le demande moi-même.
Juste qu'un regret m'empêche de partir.
Vous avez surveillé Shin Chi Soo?
J'ai d'abord suspecté le Seigneur Jinpyeong,
mais Shin Chi Soo continue de me perturber.
Votre instinct était correct.
Il semble qu'il ait remarqué quelque chose.
A partir de maintenant je vais servir sa Majesté pour l'heure du couché,
alors n'entrez pas dans sa chambre.
Le servir pour l'heure du couché est mon devoir principal.
Pourquoi m'arrêtez-vous?
Vous me dites d'arrêter de servir sa Majesté?
Sous les ordres de qui?
Ce sont les ordres de sa Majesté.
J'ai besoin de l'entendre de lui.
Comment osez-vous?
Dois-je vous faire traîner dehors?
Je suis désolé pour vos ennuis.
Vous pouvez aller vous reposer.
Ça ira tout seul?
J'irai bien.
Allez dormir pour 2h.
Je ferai... comme vous me le demandez.
Ne baissez pas la garde juste parce que je ne suis pas là.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Votre Majesté...
Que faites-vous?
Ce n'est pas ce que vous pensez?
J'étais ici pour remporter le thé
quand j'ai entendu votre souffle irrégulier.
Vous devez avoir envie de mourir.
On doit préparer un piège.
Celui qui a posé l'affiche...
a déjà des doutes sur votre identité.
Il ordonnera à quelqu'un de vérifier.
C'est comme ça...
qu'on pourra savoir qui est derrière cela.
Vous pouvez le faire?
Un clown sait comment jouer sur n'importe quelle scène.
Je vais le faire.
J'ai spécifiquement ordonné que vous n'entriez pas dans mes appartements
mais vous m'avez drogué et êtes venu vérifié ma cicatrice.
Ce n'est pas ça, votre Majesté...
Silence!
Je sais que vous n'avez pas planifié ça vous-même.
Qui vous a ordonné de faire ça?
Je vous promet que ce n'est pas le cas
alors croyez moi!
Alors vous êtes venu vérifier ma cicatrice
sans avoir reçu d'ordres?
Je vois que j'avais un serpent à mes côtés.
J'ai fait une erreur méritant la mort.
Pardonnez moi, votre Majesté.
Comment pouvez vous demander mon pardon quand cela mérite la mort?
Votre Majesté...
Eunuque Cho!
Traînez la dehors.
Votre Majesté!
Votre Majesté. Votre Majesté, croyez moi part pitié.
Votre Majesté! Croyez moi!
Votre Majesté!
Que puis-je faire pour rester en vie?
Sa Majesté...
pense que Shin Chi Soo est celui qui a posé les affiches.
Allez-y...
et dites lui ce que vous avez confirmé.
Aussi, faites le avouer qu'il a installé les affiches.
Si vous le faites...
je demanderai au Roi d'épargner votre vie.
Le Seigneur Shin va vous recevoir.
Il y avait une cicatrice...
sur le torse du Roi?
Vous l'avez vu vous-même?
Oui.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous n'auriez pas dû poser les affiches...
sans que j'ai vérifié d'abord.
Comment saviez-vous que c'était moi?
Quand vous m'avez demandé de vérifier la cicatrice du Roi,
j'avais déjà des soupçons.
Le peintre qui est mort...
c'était vous également, n'est-ce pas?
C'était le seul moyen de le faire taire.
Quoi qu'il en soit, j'ai fait ce que vous avez demandé.
N'oubliez pas ma contribution.
Comment pourrais-je?
Je dois retourner au palais maintenant.
Attendez.
Qui y'a-t-il?
Il y a une autre chose que vous devez vérifier avant.
Entrez.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que sa Majesté vous a surpris?
Haksan vous a ordonné d'obtenir une confession de ma part?
Le Roi a menacé ma vie.
Et vous vous attendez à ce que je l'épargne?
J'ai mis ma confiance en vous,
et je suis déçu.
La dame de la cour Kim
est entrée chez Shin Chi Soo puis a disparu.
Qu'en est-il de l'eunuque que Dame Kim payait?
Il a pu être témoin...
Cet eunuque a disparu également.
Il devait...
aussi espionner pour Shin Chi Soo.
Alors on ne peut pas faire payer Shin Chi Soo pour ses crimes?
On aurait pu...
si Dame Ki était revenue avec sa confession.
Cependant, nous ne pouvons pas...
puisque nous n'avons que nos soupçons.
Cependant,
elle lui a probablement dit pour votre cicatrice
alors il n'aura plus de doute sur votre identité.
Comment quelqu'un peut faire ça après avoir été destitué?
On ne peut pas laisser Shin Chi Soo continuer de la sorte.
Le pouvoir de Shin Chi Soo vient de sa fortune.
A partir de maintenant,
je vais creuser toute la fortune qu'il a amassé.
Je vais mettre en place de bureau de la distribution de bienveillance
et rapidement installer la loi sur le paiement par le riz.
Qu'en pensez-vous?
Votre Majesté, le ministère des taxations
est prêt à suivre vos ordres.
Je suivrai vos ordres également.
Votre Majesté,
la loi sur le paiement par le riz a déjà échoué une fois.
Je vous conseille de prendre une décision plus prudente.
Le ministre du travail a raison.
Mettre en place la loi sur le paiement par le riz en des temps instables
va seulement forcer les propriétaires de terres à s'y opposer fermement.
Collecter 1440kg de riz avec ceux qui ont 3300m² de terre
et collecter 144kg de riz de ceux qui ont 330m² de terre.
Quel est le problème avec cela?
Vous êtes inquiet de l'opposition des propriétaire
mais pourquoi n'êtes vous pas inquiet pour ceux qui meurent de faim?
Faire que le peuple paye les taxes en fonction de leurs biens.
C'est ma volonté.
La maison royal ou les fonctionnaires ne feront pas exception.
Votre Majesté.
Vous ne pouvez pas collecter les taxes de terres gracié par les précédents rois.
Il n'y a jamais eu une telle loi de toute notre histoire.
Je ne peux pas retirer ce que j'ai prononcé.
Il y aura un moyen de faire marche arrière?
Malheureusement,
vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.
Je l'ai dit moi-même et cela fait loi maintenant.
Mes salutations, votre Altesse.
Sa Majesté...
a mis en place la loi sur le paiement par le riz pour le peuple.
Les fonctionnaires vont payer des taxes également.
J'aimerais que la cour interne soutienne sa volonté.
Réduisez le nombre d'accompagnement pour les repas de la maison royale.
C'est mon ordre.
Oui, votre Altesse. - Oui, votre Altesse.
J'ai une question, Eunuque Cho.
Allez-y.
"Collecter les taxes d'après les biens de quelqu'un"
La loi sur le paiement par le riz a vraiment une bonne intention.
Alors a-t-elle échoué auparavant?
La plupart des fonctionnaires possèdent des terres.
Et celui avec le plus de terres...
était le Seigneur Shin Chi Soo.
Par étonnant que ça n'ait pas fonctionné.
C'est pour ça que tout le monde fait un esclandre.
Je ferai mieux de faire en sorte que la loi soit correctement promulgué pendant que j'y suis.
La cour interne réduit les dépenses sur la nourriture
selon les ordres de la Reine.
Soyez plus spécifique.
Ça signifie qu'elle va réduire le nombre de plat d'accompagnements.
Bien, je ferai aussi réduire mes repas alors.
Y compris ce genre de collation.
Je n'en prendrai plus. Transmettez mes ordres.
Pourquoi ne pas juste prendre ça.
Ce n'est pas grand chose de toute façon.
Le bureau d'astrologie m'a envoyé ce document.
Pouvez-vous le lire pour moi?
"Des nuages sombres ont couvert le ciel hier soir"
"Nous n'avons pas pu observer les étoiles"
"L'horizon est couverte d'une énergie brumeuse."
"La nature est en désordre."
"Ainsi, nous vous recommandons de surveiller votre comportement"
Ça ne dit rien sur la neige?
La neige?
Le bureau d'astrologie peut ne pas en savoir autant.
Mais...
à voir comment mes genoux sont douloureux,
je pense qu'il va neiger ce soir.
Vous êtes....
sûr de ça?
Mes genoux sont assez précis.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un cadeau de sa Majesté.
Déballez le s'il vous plaît.
De sa Majesté?
Il ne semble pas vraiment connaître les femmes.
Il a envoyé ce livre comme cadeau?
C'est suffisant.
Mais ce livre est le 1er volume.
Pourquoi il n'a pas envoyé le 2ème volume a vec?
Je vais chercher un peu de thé.
Si vous voulez lire le 2ème volume de ce livre,
venez à la librairie ce soir.
Trouvez Ha Seon et sa soeur,
Dal Rae.
Suivez les gens proche de Woon Shim.
Vous trouverez quelque chose.
Oui, mon Seigneur.
[Regardez "Sincérité" de Mencius.]
Regardez "Sincérité" de Mencieux.
Il y a quelque chose sur votre visage.
C'est la beauté qu'il y a sur votre visage.
[Il y a quelque chose sur votre visage.]
Même si vous me manquez à mourir,
je suis heureux de vous avoir connu.
Vous me manquez.
Peu importe combien je vois votre visage, vous me manquez.
Venez à l'endroit le plus haut du palais.
Je vous attendrai ici.
Pourquoi couriez-vous?
Vous auriez pu tomber.
[Je suis heureux de vous avoir connu.]
Comment pourrais-je ne pas courir
alors que j'ai reçu autant de cadeaux de vous?
Je suis désolé...
de n'avoir que ça à vous donner.
Pourquoi dites vous une telle chose?
J'ai reçu...
le plus précieux des cadeaux sur terre.
J'ai reçu le coeur de sa Majesté.
Votre Majesté, il neige.
Il a dit qu'on attendait les premières neiges
et il avait raison.
Vous saviez qu'il allait neiger?
Je voulais profiter des premières neiges avec vous.
Vous êtes si heureuse?
Oui,
regardez ça.
Blanc et transparent.
Ça me rappelle les étoiles.
Je ne peux pas le cacher plus longtemps.
Je ne l'éviterai plus.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Je suis amoureux de vous.
Mon coeur a l'air d'être sur le point d'exploser
et ça n'aurait même pas d'importance.
C'est à ce point que je vous aime.
[Même si vous me manquez à mourir, je suis heureux de voir avoir connu]
[The Crowned Clown]
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Si le ciel méprise vraiment ceux avec un bas statut,
je ne suivrai pas sa volonté.
Je lutterai contre!
Quand tout cela a-t-il commencé?
Vous pouvez peut-être devenir le vrai Roi,
mais vous serez toujours un faux pour la Reine.
J'ai trouvé le temple où la soeur du clown se trouve.
Qu'allez-vous faire maintenant?
Ne me suivez pas.
A qui appartient cette table?
Vous pouvez leurrer les autres, mais vous ne pouvez pas me leurrer.